编者按：菁菁校园，勤勉师生，多少梦想在这里萌发，多少青春在这里绽放！【Dream Catcher】(外语逐梦人）、【Dream Grower】(外语筑梦人）、【Dream Achiever】(外语圆梦人）三个品牌栏目，讲述外国语学院学子、老师和校友的故事，记录他们追逐梦想、助力梦想和梦想成真的一路征程，分享外语人、城院人的奋斗故事，拼搏情怀。
【Dream Catcher】(外语逐梦人）第68期，专访利兹大学（2021QS全球综合排名91）应用翻译研究专业录取研究生李烨楠。
李烨楠，2021届英语专业毕业生，在校期间曾任班级学习委员、心理委员，团学联体育部部长；曾获多次学业优秀奖学金、学科竞赛奖学金与三好学生荣誉称号，获第五届LSCAT杯浙江笔译大赛二等奖。目前已被利兹大学应用翻译研究（Applied Translation Studies）专业录取。
学于兴趣，方可得益
最开始是专业课刘育文老师的课堂分享为李烨楠的留学梦种下了种子，她关于其个人留学的经历在李烨楠心里勾勒出了留学该有的样子；后来，在刘育文老师和沈明霞老师专业课的学习中，她对笔译和口译产生了浓厚的兴趣，并受老师鼓励决定了出国留学的目标。正如刘老师所分享的，李烨楠相信出国进一步深造能学习新知识、丰富阅历，在全英文的学习环境中迎接挑战也别有趣味。
以出国为目标，在平时的学习生活里，李烨楠养成了不少好习惯。她坚持背单词、多阅读、努力学习专业知识、积极参加相关比赛，提高自己的英语水平。与兴趣作伴，提升自己的学识，李烨楠一步步地向目标靠近。
行远自迩，踔厉奋发
确定出国留学后，李烨楠格外重视绩点。平时在课堂上，她积极参与课堂讨论和小组任务，期末备考阶段认真复习，争取覆盖至所有知识点。除此之外，出于翻译专业对考生的高要求，她也十分重视语言考试的成绩，常常利用课余时间来充实自己。
努力终将会得到回报，在收到的利兹大学、谢菲尔德大学、兰卡斯特大学、爱丁堡大学的offer中，她选择了利兹大学的应用翻译研究专业。李烨楠昔日的付出造就了她今日如此可观的选择权。
所谓经验，乃所有过去的成果
李烨楠认为出国所需最重要条件就是绩点和语言成绩。作为过来人，她也给有出国打算的学弟学妹们提供了一些建议。坚定目标，努力提高自己的绩点；多参加比赛和实习，在实践中积累经验以提高申请留学时的个人竞争力；尽早准备语言考试，了解自己的薄弱项，不能因英专生的身份而忽视语言考试的重要性。
四年以来，她尽心尽力负责着班级干部和院级学生干部的工作；在自己感兴趣的社团组织发光发彩；学业上也未曾落下，多次获得了学业奖学金；各类竞赛中她也毫不逊色……今天的李烨楠，阅历丰富、淡定从容、收获满满，她向来擅长用实践积淀经验，珍藏自己过去所有的成果。
“人所缺乏的不是才干而是志向，不是成功的能力而是勤劳的意志。” 李烨楠理想信念坚定，志存高远、勤奋加冕，其过人的才能中蕴藏着的人生价值值得外语学子共同学习。
文/刘莹
【大学简介】
利兹大学（University of Leeds），是一所位于英国第三大城市利兹市的公立综合性研究型大学，为世界百强名校、英国红砖大学，位列罗素大学集团，是世界大学联盟、国际大学气候联盟、欧洲大学协会、英联邦大学协会、中英大学工程教育与研究联盟、RENKEI、N8大学联盟、白玫瑰大学联盟成员。利兹大学商学院获有AACSB、EQUIS和AMBA三重认证，为中欧商校联盟、“一带一路”商学院联盟成员。
