编者按：菁菁校园，勤勉师生，多少梦想在这里萌发，多少青春在这里绽放！【Dream Catcher】(外语逐梦人）、【Dream Grower】(外语筑梦人）、【Dream Achiever】(外语圆梦人）三个品牌栏目，讲述外国语学院学子、老师和校友的故事，记录他们追逐梦想、助力梦想和梦想成真的一路征程，分享外语人、城院人的奋斗故事，拼搏情怀。
【Dream Catcher】(外语逐梦人）第64期，专访利兹大学（2021QS全球综合排名91）应用翻译研究专业录取研究生冯丹宁。
冯丹宁，外国语学院2021届英语专业毕业生。曾获国家学术英语词汇竞赛二等奖、浙江省翻译笔译大赛三等奖、杭州市希望之星比赛二等奖，在校期间参加两项科研项目，其一为国家级大学生创新项目。目前已被利兹大学应用翻译研究（Applied Translation Studies）专业录取。
梦想理想化，学习现实化
为提高自己的知识水平、丰富自己的经历，增加生活的挑战和乐趣，冯丹宁在好友的鼓励下确立了留学这一目标。
长期以来对于笔译的浓厚兴趣，让她在选择出国院校时首先查询了相关院校对于笔译课程的设置。最后她惊喜地发现利兹大学的独特之处——它的应用翻译研究硕士专注于计算机辅助翻译，核心课程包括计算机辅助翻译以及本地化管理项目。
在冯丹宁看来，机器辅助译员进行翻译是必然趋势，这项课程对自身发展会起到很大的帮助。联系近年来语言服务行业对于本地人才越来越强的需求，翻译项目需要结合当地的文化内涵。利兹大学为学生提供如何计算机工具来实现翻译的本地化、项目和术语管理的宝贵经验，冯丹宁由此定下了自己梦想院校和专业。
目前，不仅利兹大学向她抛出了橄榄枝，她还收到了谢菲尔德大学、诺丁汉大学、兰卡斯特大学的offer。
机会从来都是留给有准备的人
报考国外研究生是双向选择的一个过程，需要提供成绩单、语言成绩、文书。在语言成绩方面，因为疫情影响，冯丹宁选择了PTE。冯丹宁表示，相较于雅思，PTE的优点是出分快、上机考，此外还提供复习提纲，因此可以比较有针对性、技巧性的去复习。为了提供精准的文书材料，冯丹宁在大三暑假时便开始着手准备文书资料，包括两封推荐信、一封个人陈述和一份简历，并耗费了一个月反复修改。她提醒学弟学妹们应该尽早做好规划，避免迫于截止时间赶进程。
利兹大学的翻译专业对成绩单、语言成绩以及学校自己的翻译测试都有要求。一篇英译汉，一篇汉译英，原则上通过一篇就录取。英译汉的内容是《卫报》一篇关于消费的报导，汉译英则出自张爱玲的《到底是上海人》，难度非常大。翻译这两篇文章花费了冯丹宁近一个月的时间。
“提前备考，提前准备资料，提前通过资格考试。”冯丹宁成功录取的背后离不开她周密计划与精心准备。
回忆往昔，展望未来
回顾自己的大学四年生活，冯丹宁表示最为遗憾的是竞赛经历少，“成功了是对自己努力的肯定；失败也不必气馁，寻找自己和别人的差距，继续努力。”这是她对于比赛的理解。
在英语学习方面，冯丹宁表示英语本身就是一门语言，课堂上教授的内容只是入门，课堂外才是真正要下功夫的地方，需要不断地有意识地输入，注重细节，由“有意识地输入”达到“无意识地输出”。因此她建议学弟学妹们尽早尽广地尝试不同的考试、比赛，与各路英语大神接触交流，以此宽阔视野，加深对于英语的理解。
作为留学申请路上的过来人，冯丹宁很热心的表示欢迎学弟学妹们来咨询和交流。除了留学中介的帮助之外，冯丹宁也秉持着“对自己负责”的态度，认真搜寻信息、耐心准备材料、积极用心备考，最后被梦想大学成功录取。对于冯丹宁来说，自己对梦想的坚持和一路的努力已经为她的大学生活画下了一个圆满的句号。虽然她已收到了梦想大学的offer，但是她仍然没有停下自己的脚步，在大学的最后一个学期，她的日程表上还是满满当当的：兼职，健身，写论文，考专八，考CATTI二级笔译……
冯丹宁说：“没有人比你更在乎你的前途。”她极高的自律精神、高远的目标、积极的行动力正是外院追梦人应有的模样，相信即使远渡重洋，冯丹宁也定会一往向前，奋斗不止，到达更美丽的梦想的彼岸！
文/陈依婷
【大学简介】
利兹大学(The University of Leeds)，位于英国第二大金融城市利兹市市中心，是英国一流顶尖名校，规模最大的大学之一，始建于1831年，世界百强名校，与曼彻斯特大学等大学并称为英国6所“红砖大学”，英国常春藤名校联盟“罗素大学集团”的创始成员，与宾夕法尼亚州立大学等同为世界大学联盟(The Worldwide Universities network)成员，利兹大学与同样位于约克地区的约克大学、谢菲尔德大学共同组成“白玫瑰大学联盟”，共同合作在高科技领域的研发工作，联盟整体的研究经费与规模可与牛津大学、剑桥大学相互辉映。
