基于语料库的英语学习和研究——新西兰奥克兰大学Michael Barlow教授的讲座

语料库的运用目的是将日常使用的语言大数据运用到英语学习中，这将有助于母语为非英语的学习者更好地进行英语学习，尤其是英语写作。为提高外语学院教师对语料库的认识和有效运用，6月9日下午，浙江大学城市学院外语学院邀请到奥克兰大学文化、语言和语言学学院应用语言研究和语言学系副教授、博士生导师Michael Barlow教授与外语学院教师分享语料库在英语教学中的应用，并带来了“基于语料库的英语学习和研究”的主题演讲。

讲座一开始，Barlow教授就引出了语料库在英语学习和英语教学中的重要作用，即帮助英语学习者获取地道的英语表达方式，并通过语料中的大数据辨析语义的细微差别。同时，根据需求可建立不同种类的语料库，包括商务英语的语料库、医学英语的语料库等。

由于语料库所含数据太多太大无法逐字阅读，因此Barlow教授介绍了一些简单的搜索软件，比如concordancer，从而对语料文本进行搜索分析。分析过程中，该软件可形成一个词汇单，显示词汇出现的频率，英语学习和研究者就可以获得相应语料库中的高频词汇，这一功能将有利于评估英语教学材料词汇的难度，从而有利于教学材料的设计。语料库的另一个重要用途是识别词汇的合理搭配。由于英语学习涉及到大量的词组，词组的数量甚至比单词数量还多，因此，语料库可以帮助识别常用搭配。

最后，Barlow教授为外语学院的教师展示了concordancer软件的具体使用方法，并回答了在场教师的提问。