外语分院举办汪榕培教授座谈会

2011年4月6日（周三）下午，外语分院在文一413举办了学科建设和翻译方向座谈会，座谈会邀请了原大连外国语学院院长汪榕培教授，外语分院院长王之江、书记刘明睿、副院长陈小莺和部分教师代表参加了会议。

汪教授提出学科建设要结合团队建设和教师的个性化发展，通过项目来组建团队，并依靠团队的力量促进项目发展。良好的课题或项目，必须在理论上要有所突破，并拥有实践基础和推广价值。汪教授还针对各位老师的研究方向，回答了老师的提问，包括他对英语专业未来发展的看法，生态翻译学的前景，音乐典籍翻译的研究价值等。

汪教授回顾了他典籍翻译的历程，尤其是其译作《牡丹亭》，并认为中国戏曲作为非物质文化遗产，在走向世界的过程中需要翻译。汪教授指出昆曲和越剧作为两种曲艺形式，和西方的歌剧有相似之处，在西方很受欢迎。因此，老师们可按照团队的形式，与浙江省文化厅、宣传部、小百花越剧团等合作，将经典越剧剧本译成英文，从而扩大城市学院外语分院在翻译领域的影响，并以项目的形式推动外语分院翻译团队的建设。

座谈会为外语分院教师和汪榕培教授的近距离沟通提供了平台，为学术交流营造了良好的氛围，对外语分院学科建设和专业建设起到了极大的促进作用。