叶萌：《政治话语中隐喻的口译策略研究——以总理记者会口译为例》
撰写心得：
我的毕业论文题为《政治话语中隐喻的口译策略研究——以总理记者会口译为例》。我以2020-2022年总理记者会的汉英转录文本为语料，采用隐喻识别程序对总理记者会中的中文隐喻进行了识别，并基于此对隐喻的口译策略进行研究，以期为基于语料库的口译研究和口译实践提供借鉴。在研究过程中，结合自身口译学习与实践的经验，我学习了语料库建立、隐喻识别等研究方法，了解了更多口译研究与语言学等多学科领域的知识，同时我也深刻认识到要继续夯实基础并提升专业素养，重视理论与实践相结合。
论文简介：
全球化的深入发展和国际地位的不断提升让中国吸引了更多的世界目光，总理记者会作为政治话语体系中的重要一环受到海内外高度关注。考虑到文化、语言差异等因素，对隐喻的口译将会影响到世界对中国发展模式以及中国对国际事件的态度的理解。这让对政治话语中隐喻的口译显得更加有难度，也显得对隐喻口译策略的研究更有必要。本文以2020-2022年总理记者会的汉英转录文本为语料，采用隐喻识别程序对总理记者会中的中文隐喻进行识别，并基于此对口译策略进行研究，希望能为基于语料库的口译研究和口译实践提供借鉴。研究发现，在政治话语中，与道路、物理及人体相关的隐喻出现频率较高。针对语料中的隐喻，较常使用的口译策略是维持隐喻和转换成非喻性表达，这样的策略能够保持语句的完整性，且容易被目标语使用者所理解，而替换隐喻和省略隐喻的口译策略使用频率则较低。
梅凯文：《课程思政视域下初中英语课堂中华文化教学现状探究》
撰写心得：
“立德树人，铸魂育人”，“用英语讲好中国故事”，这是我在本科阶段非常熟悉的两大概念，而在了解到“课程思政”理论之后，我发现其价值观塑造、知识传授和能力培养的核心符合当前为党和国家培养具有“家国情怀、国际视野和专业本领”的外语人才目标要求，也能够帮助学生更好地理解当代中国。然而在查询资料的过程中，我发现课程思政在初中阶段的应用仍有很大的局限性，尤其是在英语课程中，涉及课程思政和中华文化元素的教学实践较少。因此，我将本次研究聚焦于中学阶段，希望能为初中英语课堂的课程思政教育教学改革提供思路和探索方案。感谢我的指导老师沈雷燕老师，协助我收集国内外文献，并以亲身经历为我提供借鉴；感谢参与问卷调查和深入访谈的182位老师，为研究数据提供充实样本。
论文简介：
本研究依托课程思政、隐性教育和跨文化交际理论为基础，以182位初中英语教师为研究对象，采用问卷调查、课堂观察和深入访谈等研究工具，围绕课程思政视域下初中英语教师在课堂中教授中华文化的认知水平、实践能力及其影响因素等三个研究问题展开探究。调查结果表明：首先，教师认知水平较高， 对课程思政和中华文化教学持积极态度，但课程思政元素和中华文化相关知识还有所欠缺；其次，在课堂实践中，育人目标有待更加聚焦明确，教师的教学方法较为单一，对于教学内容的选择存疑，教师课堂中涉及中华文化知识的内容占比较少；英语教材中涉及中华文化的部分不充足，课后作业和课程考核中包含中华 文化的内容并不常见。此外，影响课程思政视域下中华文化融入初中英语课堂的主要因素有教材，学生认知和课内外活动等。
金晶：《中美互联网企业自我形象构建对比研究——阿里巴巴和亚马逊招聘广告批评话语分析》
撰写心得：
招聘广告是一个大学生与社会接触过渡的很好的媒介。在一次寻找实习机会的过程中，我接触到了很多招聘广告，发现不同企业在撰写招聘广告上异曲同工，但仍存有差异，这会让我对各企业产生不同的感官和印象，由此联想到企业借由招聘广告对外展现自身形象的方式。在查询许多各行各业在形象构建上的有关文献后，更深入了解到招聘广告与企业形象构建之间的关系，但发现现有研究里涉及到行业并不是那么全面，又因为对互联网这个行业有所兴趣，于是决定对这个热门企业展开研究。
在导师的指导下，对中美互联网企业招聘广告的文本进行分析，大量的文本很容易让人产生视觉疲惫，但这些“文本证据”帮助我逐渐深入课题，发现了中美互联网企业广告撰写的不同背后体现出的社会文化差异，这不仅是自己的兴趣得到了实践，也是为本国互联网企业撰写招聘广告提供建议的一次尝试，很有成就感，在论文写作上也变得更谨慎、成熟，是一次很有意义的学术实践。
论文简介：
本论文采用批评话语分析的研究方法，从文本内容、话语实践和社会实践三个维度，对比研究了阿里巴巴和亚马逊的招聘广告文本，揭示了中美不同的民族文化和社会背景对企业的广告撰写策略、价值传递方式以及企业形象构建的影响。在对比分析两家企业招聘广告话语的基础上，本研究尝试为本国互联网企业在招聘广告撰写方面提出一些可行性建议，包括注重广告内容的创新性，了解文化多样性，以及关注并迎合求职者价值需求。
梁桂铭：《多模态话语分析视角下中国游戏海外数字营销策略研究——以《原神》为例》
撰写心得：
毕业论文是大学的最后一门课，也是决定能否顺利毕业的关键一环。因此，我选择提前联系导师并且商量选题，加快论文进度，为大四求职就业做好铺垫。我认为论文撰写是一场综合性的能力训练，不仅要求清晰的逻辑思维构建论文结构，还要求较强的英语能力进行撰写，当然与此同时还要保证论文格式符合要求。要把这些方面做好，作为一个学生是很难完成的。因此我非常感谢我的导师卢双双老师，在论文撰写过程中给出了非常多的极具价值的意见和建议，也非常耐心地解答我的疑惑。同时，我也非常感谢我的同学们，大家互相交流能产生不少灵感和解决不少问题。总的来说，我在这次毕业论文课程中学到了很多东西，也很荣幸能够被学院选为优秀论文。我将会带着这些学到的知识和技能，在社会的大舞台上发光发热！
论文简介：
本文在中国游戏出海遇到困境的背景下，创新性地从语言学的视角出发，基于多模态话语视角为分析框架，以米哈游旗游戏《原神》为例研究中国游戏海外数字营销情况，旨在为中国游戏出海提供一定的参考和借鉴。
叶天：《方言接触の観点から見る静岡西部方言における否定表現の使用状況》
撰写心得：
方言作为社会文化的一大载体，随着人们生活习惯、社会环境以及趋势的变化，也在短短几代人的时间里潜移默化地发生了变化。方言脆弱以及坚韧的特性使我对方言研究有了兴趣。这篇《方言接触の観点から見る静岡西部方言における否定表現の使用状況》的雏形是在我留学期间形成的。大三下学期，我加入了静冈文化艺术大学进行日语语法方向研究的佐野老师的研究室，在我们一同探讨日本各地方言研究的过程中，我被大学所在地——滨松市（静冈县西部城市）的方言所吸引。
留学期间，我抓住机会在研究室以及图书馆搜寻有关的资料，在当地开展问卷调查，以求对本地方言加深理解。调查过程中，我选择以否定表达为中心，通过考察以往文献并且对现下年轻人群使用现状进行实地调研，从而分析得出结论：如今静冈西部方言否定表现的使用受到了标准语传播的巨大影响，多倾向于简单化、标准语化。
由此，回国前，论文的核心部分就已经完成。进入大四后，毕业论文的撰写过程也正式开始了。
在亲爱的李珏导师的指导下，我捋清了数个想法中的联系点，使得零碎的点终于构成了面。在各种方言影响因素中，我选择了从方言接触的角度来看上述现象，随着文化的流动和标准语的传播，静冈西部方言与东京话（标准语）发生碰撞，因而形成了如今的方言混交现象。据考证，在语言动机方面，静冈西部方言的否定表达占主导地位，而在社会动机方面则是东京话在当地占据了主导地位，这使得「セン」和「シナイ」发生混交类的方言接触，从而形成了如今「シン」被广泛使用的现象。
最终，我想说撰写毕业论文的路程中必不可缺少途中旅人们的帮助，有些人也许只一句话便拨开了空中浓雾；有些人默默无言地伴你同行；有些人蹦蹦跳跳带花赶来……如果没有这些宝贵的支持以及自身不妥协。
论文简介：
本文聚焦于方言特征不明显且相关研究较少的静冈西部方言，站在语言学的角度对其否定表现形式的运用进行了多维度的考察。以否定表达为调查的中心，通过考察以往文献并对年轻人群使用现状进行实地调研，从而分析得出结论：如今静冈西部方言否定表现的使用受到了标准语传播的巨大影响，多倾向于简单化、标准语化。从方言接触的角度来看，随着标准语的传播，静冈西部方言与东京话（标准语）发生碰撞，因而形成了如今的方言混交现象。据考证，在语言动机方面，静冈西部方言的否定表达占主导地位，而在社会动机方面则是东京话在当地占据了主导地位，这使得「セン」和「シナイ」发生混交类的方言接触，从而形成了如今「シン」被广泛使用的现象。
