近日，第九届浙江省日剧PLAY大赛圆满落幕。本次大赛汇集了24所高校47支队伍，为赛事举办以来人数之最，同时此次比赛时间紧、要求高，竞争激烈，给两支代表学校参赛的队伍带来不小挑战，在日语系李珏老师的悉心指导下，“晚安演技人”队（日语1901：李佳施、刘新雨、史雨鑫、王楠、孙静怡，英语1903：徐灏天）的《白蛇传》与“元气满满”队（日语1901：许静楠、夏浩月、徐舒琦、周安琪、何远锋、彭诗琦、陆心月，新闻1902：熊一鸣）的《一碗清汤荞麦面》顶住压力，精心编排，用心制作，取得该专业在该项赛事上的最好成绩，均获二等奖的突破性佳绩。
小组成员们凭借对日语话剧的浓厚兴趣以及专业所长报名参加了比赛。在最初的准备阶段，李珏老师放手让学生们完成了自由组队、表演剧目选定、剧本创作和排练。李佳施队希望通过异国语言讲好中国故事，改编了杭州最有名的本土传说《白蛇传》：白素贞在小青的帮助下与许仙相爱相知，却被捉妖法师法灵识破蛇身；法灵企图杀妖过程中却误杀了许仙。不愿接受杀害凡人的现实，法灵最终精神失常。而轮回后，白素贞与许仙转世相遇……这个深刻且现实与浪漫兼具的开放式结局，展现了队员们眼中的杭州风情——美丽而神秘。
对于大一的基础日语课上李珏老师的分享的《一碗清汤荞麦面》印象颇深且感触良多，许静楠队希望能通过话剧的形式让更多人知晓这个温情的故事。话剧的主人公为在大年夜只能共吃一碗面、家境贫寒的母子三人与善良的面馆夫妇。每年面馆夫妇都会等待他们三人到来并且特意为他们多加一些面。最终母子三人以面对困境毫不退缩的乐观态度解决了困境，而面馆夫妇的温情也令人格外动容……通过他们的演绎，观众们从中可以发现人性之美、人情之美的温暖之光，并传递了困境中仍充满希望与奋发的美好品质。
在外语节话剧大赛的比赛现场，作为评委的李珏老师观赏了两组的初次登台表演。两队的演绎令她和其他评委、观众十分惊艳。她评价道：“作为完全由学生自编、自导、自演的舞台剧，它们可以说是完成度和精彩度相当高的作品了。”
随后，两个团队都投入到长达一个月的省赛准备中。受疫情影响，此次比赛采取线上形式举行。这期间他们遇到了许许多多的困难：角色理解的分歧、拍摄视频时长与剪辑的限制、服装道具的问题、成片无法使用等。但是他们并没有就此退缩：许静楠队积极运用一切外部资源，联系上了木叶町（一家日料店）的老板，顺利解决了服装和场地问题；由于比赛信息的疏漏，李佳施队第一次成片无法使用，他们立刻展开了二次拍摄，最终在视频上交截止时间前成功交出了一份满意的“答卷”……在备赛过程中，两支队伍非常感谢李珏老师的指导与一路的陪伴。根据省赛要求，李钰针对两个团队各自存在的问题进行了针对性的指导，包括剧本的删减、剧本的改写、舞台的走位、部分演员的发音纠正等，完善了细节的不足，突出呈现了话剧的特点，发挥了话剧的优势。
坎坷而艰辛的备赛结束后，两支队伍最终都收获了不错的成绩。这是浙大城市学院第一次在此项赛事中取得两个省二等奖。李珏老师对团体中每一位成员的全身心投入与认真负责的态度表示欣慰与肯定，同时也表示这是日语系老师共同努力的结果。获奖后，两支队伍谦虚地表示还有许多不足之处，日后会更加注重日语发音方面的问题，努力提高自身水平。
“元气满满”队的熊一鸣说：“ ‘人外有人，天外有天，’话剧表演之路提升空间很大。但最重要的应是参与的勇气。”无畏地迎接挑战，积极应用日语专业知识，融合文学、话剧表现的艺术，日语学子的勇气、毅力与求是将他们送上了更大的舞台，为传统与经典注入了新的活力，也绽放了自己的精彩！
文/徐潞洁
