校友简介：罗康特，英语专业2016届毕业生。在校期间曾担任校英语辩论与演讲中心（EDPC）学生助理，并获IDEA-WIT中国华中区英语辩论赛一等奖、“长江杯”英语辩论赛一等奖&十佳辩手、“西湖杯”英语辩论赛二等奖、校级优秀毕业论文等荣誉。同年毕业后进入香港中文大学（深圳）攻读同声传译硕士学位，期间曾获全国口译大赛总决赛同传邀请赛亚军、北京语言大学国际口译大赛全国第九名、“海峡两岸”口译大赛华南区二等奖等荣誉。如今他已申请获得香港城市大学全额奖学金，将赴香港攻读翻译及语言学博士学位。
2018年6月23-24 日，全国口译大赛（英语）总决赛在北京师范大学京师学堂京师厅举行，浙江大学城市学院2016届英语专业罗康特校友从参加同传邀请赛的16名优秀选手中脱颖而出，夺得亚军！同时,他是突破北外垄断，唯一冲进前三甲获得同传亚军的非北外选手！
全国口译大赛是为促进翻译学科建设和语言服务行业的繁荣与发展，满足我国日益扩大的对外交流需求、培养高素质语言服务人才、发展翻译行业提供坚实的人才储备，中国翻译协会主办每年面向全国高校举办的高级赛事。
作为国内目前规模最大，层次最高的口译赛事，口译大赛历时长，难度大，它考验的不仅仅是选手的专业素养，更是心理承受力和临危不惧的能力。经过四级赛制的层层选拔，罗康特校友从全国千名参赛者中胜出，站上了全国总决赛的舞台，反映出他极强的专业水平和心理素质。
努力铸就实力，成功绝非偶然。在选择了同声传译作为深造方向后，罗康特就一直在以提升口译实践能力为目标而努力，他先后参加了海峡两岸口译大赛和北京语言大学国际口译大赛，分别获得第七名和第九名的好成绩。这两次比赛不仅锻炼了他的抗压能力，也积攒了参赛经验。罗康特说：“比赛时，我的信念就是：心无旁骛，专注当下，竭尽所能，不留遗憾。”稳扎稳打努力后的结果是令人欣慰的，在高手云集的大赛中，北京外国语大学几乎包揽了交传和同传的前三甲，而他是唯一前三甲中的非北外选手！
回想起在母校浙江大学城市学院的学习经历，罗康特侃侃而谈，对外语学院英语系的老师们依旧记忆深刻，如数家珍。他说：“城院英语专业设置的课程非常全面，可供选修的课程种类也是十分多样。如果有继续深造的想法，学弟学妹们有充分的机会探索自己的兴趣。如果对口译感兴趣，沈明霞老师的几门课能让你一睹口译的精彩；如果对文学感兴趣，佘去媚老师和宿玉村老师的课不仅提高文学修养，还能培养人文气质。此外，查叶娟老师开设的英语辩论选修课、沈雷燕老师开设的英语演讲课等无一不对我影响很大。”在城院的学习中，他打下了坚实的语言基础，为今后的学习建造了坚实的地基。
在大四时，罗康特也曾迷茫过，在TESOL和口译的十字路口徘徊了很久。最终确定了同声传译是因为他回忆起了第一次接触同声传译的经历。他说道：“在沈明霞老师的同传课上，我首次接触了同传的‘视译’、‘带稿同传’、‘分句技巧’(Salami technique)等概念。当时我就觉得同声传译很刺激，因为每一次练习都像在和时间赛跑，能让我很快沉浸在忘我的境界中。同传让我感受到了学习英语最纯粹的乐趣。”当时他也收到不少offer，其中也包括爱丁堡大学、杜伦大学、纽卡斯尔大学等名校。最终他选择了香港中文大学（深圳），是在结合了自身的特长，对自己的潜力进行了综合考量后作出的选择。港中文（深圳）的课程设计完全是以提升口译实践能力为目标的，这与他内心的想法不谋而合。学校提供的优秀师资来自世界各地，既有活跃在口译市场的一线译员，也有在口译领域深耕细作的资深教授。深圳又是一个充满活力的城市，学校提供的实践机会也很多。事实也证明他的选择十分正确。
对于同声传译，不少人对它很陌生，认知仅仅停留在电视剧和新闻上，对此，罗康特建议：“大家可以用两种方式体验同传，一是使用自己会说的方言，进行方言和普通话之间的同传。二可以进行简单的‘影子练习’(shadowing practice)，即用同一种语言跟读发言人的讲话，你的跟读可以略微的滞后3-5秒。影子练习能帮助提高语速、提高理解力、修正语音语调。也许你们很快会发现，就算用方言做同传也是有难度，更别说用外语了。可也正是同传较高的门槛，让这个职业显得格外神秘迷人。”而对于想要在口译方向继续深造的学弟学妹们，罗康特建议道：“要走口译这条路，必须要培养时刻学习、终身学习的能力。口译中的语言转换是表象，知识内容的理解和掌握是本质。希望大家能多利用网络资源和学院的图书馆资源，多涉猎不同领域的知识。你提出的每一个“为什么”，查阅的每一条百科条目，也许能成为将来某一次口译任务中的救命稻草。”
全国口译大赛为参赛学生提供了学习交流英语口译的途径，提升了参赛者英语口译实战应用能力和跨文化交际素养，是大学生人才发展开放、平等、拼搏、交流的竞赛平台。此次大赛罗康特校友的优异表现与风采自信是我校专业人才优秀培养成果的有力佐证，也是我校应用型百强大学征程中的生动实践。喜讯传出后，大批城院学子受到鼓舞，英语学习热情高涨。希冀我校学子以罗康特校友为榜样，以自信和勇气大胆创新、开拓进取，涌现更多知名的‘母校活名片’，共同为城院的明天续写美好而辉煌的新篇章！
文/吴弈燃 钱丽敏
